1
00:00:45,095 --> 00:00:47,765
Now I'm up here and you're down there.
2
00:00:47,911 --> 00:00:50,405
It's not what you had anticipated, is it?
3
00:00:51,004 --> 00:00:53,863
You will stay here
until you find what you're looking for.
4
00:00:53,903 --> 00:00:56,285
But I'm going to need you to help me.
5
00:00:57,497 --> 00:00:59,925
How much money and drugs are we talking about?
6
00:01:05,042 --> 00:01:06,285
I see.
7
00:01:06,610 --> 00:01:08,325
You don't collaborate, do you?
8
00:01:16,581 --> 00:01:17,845
Johnny.
9
00:02:04,302 --> 00:02:05,645
Again.
10
00:02:08,365 --> 00:02:09,623
Johnny.
11
00:02:19,311 --> 00:02:22,695
THE CRIMES OF HAPARANDA
12
00:02:32,082 --> 00:02:34,676
A FEW YEARS BEFORE
13
00:02:50,565 --> 00:02:51,847
Hannah.
14
00:03:17,845 --> 00:03:19,085
Hannah.
15
00:03:20,925 --> 00:03:23,134
Go outside and view the porch.
16
00:03:41,045 --> 00:03:42,405
It will pass.
17
00:03:44,285 --> 00:03:46,685
Someday we can leave this behind.
18
00:03:49,205 --> 00:03:50,845
Look ahead.
19
00:03:57,965 --> 00:04:01,175
You'll see how pretty it looks
when the porch is finished.
20
00:04:03,565 --> 00:04:06,745
It will be a luxury
go out there on summer nights.
21
00:04:25,245 --> 00:04:29,798
The procedure is already underway
to declare his daughter.
22
00:04:29,838 --> 00:04:32,610
we will send you
the request to the committee in charge.
23
00:04:32,650 --> 00:04:33,897
Good.
24
00:04:35,645 --> 00:04:37,761
Is there anything else we should do?
25
00:04:37,801 --> 00:04:39,445
No. Just wait.
26
00:04:45,605 --> 00:04:48,245
What's wrong
with the identification number?
27
00:04:49,045 --> 00:04:54,253
Well, when death is certified,
that number is removed from the system.
28
00:04:58,165 --> 00:04:59,605
Disappears.
29
00:05:00,255 --> 00:05:01,499
Yes.
30
00:05:04,447 --> 00:05:05,703
Clear.
31
00:05:15,445 --> 00:05:16,805
I don't want to.
32
00:05:18,241 --> 00:05:19,528
What?
33
00:05:24,285 --> 00:05:25,685
I don't want to.
34
00:05:32,205 --> 00:05:33,565
I'm sorry.
35
00:05:35,725 --> 00:05:37,051
Hannah.
36
00:05:38,131 --> 00:05:39,430
Remove.
37
00:05:41,631 --> 00:05:43,907
Home. Come on.
38
00:06:02,067 --> 00:06:04,666
We have to be able to talk about this.
39
00:06:07,467 --> 00:06:09,098
Say something.
40
00:06:10,867 --> 00:06:13,365
For whatever you want most, talk to me.
41
00:06:56,367 --> 00:06:57,805
Here you are.
42
00:07:02,352 --> 00:07:04,860
Soon we won't be able to park.
43
00:07:06,747 --> 00:07:08,045
Is there news?
44
00:07:08,122 --> 00:07:09,885
I have spoken with Sami.
45
00:07:10,747 --> 00:07:14,529
The pick-up was stolen recently,
more than two weeks.
46
00:07:14,679 --> 00:07:17,472
Near the quarry
where the bodies were.
47
00:07:18,587 --> 00:07:20,165
And who is it from?
48
00:07:20,907 --> 00:07:22,845
From a certain Arto Niskanen.
49
00:07:28,747 --> 00:07:30,565
I want to talk to him.
50
00:07:31,387 --> 00:07:32,725
So,
51
00:07:32,786 --> 00:07:33,907
we will have to return.
52
00:07:33,947 --> 00:07:35,485
I'll take care of it.
53
00:07:36,156 --> 00:07:37,485
Don't worry.
54
00:07:37,543 --> 00:07:38,925
It's okay.
55
00:08:22,251 --> 00:08:25,276
Kenneth's cell phone.
Leave a message and I'll call you.
56
00:08:34,067 --> 00:08:35,925
I'm going out for a moment, man.
57
00:09:02,708 --> 00:09:04,045
Kenneth!
58
00:09:05,467 --> 00:09:06,805
Kenneth!
59
00:09:24,667 --> 00:09:27,946
Kenneth's cell phone.
Leave a message and I'll call you.
60
00:09:28,733 --> 00:09:33,214
You can't hide forever,
please call me.
61
00:09:48,187 --> 00:09:49,431
Hello.
62
00:09:53,187 --> 00:09:54,765
No, it's empty.
63
00:09:56,907 --> 00:09:58,845
We will have to resolve this.
64
00:10:07,067 --> 00:10:08,565
What do we do?
65
00:10:11,907 --> 00:10:14,611
Shall I try it again?
66
00:10:38,307 --> 00:10:40,746
There must be something loose.
67
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Look to see.
68
00:11:21,142 --> 00:11:22,940
What the hell is going on here?
69
00:11:27,987 --> 00:11:31,352
- He's gone.
- Go out and look for her.
70
00:11:32,565 --> 00:11:34,286
Find her!
71
00:11:38,907 --> 00:11:40,636
I'm going.
72
00:15:25,548 --> 00:15:26,876
Hello.
73
00:15:27,058 --> 00:15:28,845
I will have to translate.
74
00:15:31,947 --> 00:15:34,325
Ask him what happened.
75
00:15:45,957 --> 00:15:47,170
says
76
00:15:47,826 --> 00:15:51,464
I left the car outside
and he was talking inside with Janne.
77
00:15:52,867 --> 00:15:54,445
And who is Janne?
78
00:15:54,507 --> 00:15:56,205
Janne is the owner.
79
00:15:56,432 --> 00:15:59,397
I've already talked to him and he didn't see anything.
80
00:15:59,437 --> 00:16:02,127
What was in the car
When was it stolen?
81
00:16:15,787 --> 00:16:18,501
A hydraulic jack, little more.
82
00:16:28,667 --> 00:16:30,405
Is this photo yours?
83
00:16:33,552 --> 00:16:34,820
No.
84
00:16:36,147 --> 00:16:38,605
Do you like collecting photos of children?
85
00:16:42,057 --> 00:16:43,925
Since when do you do it?
86
00:16:45,467 --> 00:16:47,344
What the hell are you implying?
87
00:16:47,385 --> 00:16:50,085
Does it have something to do
with any disappearance?
88
00:16:51,867 --> 00:16:56,307
This is what I needed to hear.
Please leave here.
89
00:16:56,347 --> 00:16:58,332
Please reply.
90
00:16:58,553 --> 00:17:00,885
I have nothing to talk to her about.
91
00:17:02,387 --> 00:17:05,137
What the hell is wrong with you Swedes?
92
00:17:16,387 --> 00:17:19,676
I think let's go
to have to coordinate both cases.
93
00:17:20,827 --> 00:17:24,094
Because of the relationship they have.
94
00:17:30,893 --> 00:17:32,148
Well,
95
00:17:34,147 --> 00:17:37,503
I will have to go to Haparanda
after this.
96
00:17:42,387 --> 00:17:44,405
Do you know of any good hotels?
97
00:18:22,547 --> 00:18:23,838
hello?
98
00:18:26,356 --> 00:18:27,685
Kenneth?
99
00:18:31,187 --> 00:18:32,525
Kenneth!
100
00:18:39,267 --> 00:18:40,885
-Kenneth.
-Yes?
101
00:18:42,467 --> 00:18:43,885
What are you doing?
102
00:18:43,977 --> 00:18:46,198
Nothing, looking for one thing.
103
00:18:46,987 --> 00:18:48,325
Come on, we're leaving.
104
00:18:48,398 --> 00:18:50,094
Yes, I'm ready.
105
00:18:53,705 --> 00:18:57,514
Frida is going to show us her new house.
Step of being late.
106
00:19:39,387 --> 00:19:41,574
Damn, what a cool house.
107
00:19:44,787 --> 00:19:47,086
- Very good.
- What a little hut, right?
108
00:19:47,126 --> 00:19:49,245
- Come on, come in.
- Yes, of course.
109
00:19:51,187 --> 00:19:56,311
- Do you have to take off your shoes?
- No, leave them. Come in.
110
00:19:59,203 --> 00:20:03,647
Go take what you want.
Drink and here's cheese.
111
00:20:03,687 --> 00:20:05,645
- Okay?
- Thank you.
112
00:20:11,867 --> 00:20:13,525
It's a fucking dream.
113
00:20:17,852 --> 00:20:19,365
What do you want?
114
00:20:20,547 --> 00:20:22,165
Make me a mojito.
115
00:20:23,293 --> 00:20:24,528
Me?
116
00:20:24,737 --> 00:20:25,969
Clear.
117
00:20:30,702 --> 00:20:31,931
Hello.
118
00:20:32,436 --> 00:20:34,333
It's good that you came.
119
00:20:34,373 --> 00:20:36,830
- Thank you for inviting us.
- Of course.
120
00:20:36,870 --> 00:20:38,925
So what? How are things?
121
00:20:38,989 --> 00:20:40,325
Very good.
122
00:20:41,747 --> 00:20:43,645
And I see that you too.
123
00:20:44,387 --> 00:20:47,054
- Yes, it looks like you're doing great.
- Thank you.
124
00:20:48,299 --> 00:20:51,493
- But we moved, actually.
- What?
125
00:20:52,033 --> 00:20:54,325
It's not official yet or anything like that,
126
00:20:54,525 --> 00:20:56,979
but we have bought
a piece of land next to the river.
127
00:20:57,019 --> 00:20:59,525
- 10,000 square meters.
- Really?
128
00:20:59,884 --> 00:21:01,245
Congratulations.
129
00:21:01,306 --> 00:21:02,427
Thank you.
130
00:21:02,467 --> 00:21:05,219
make a house
It's a headache.
131
00:21:05,259 --> 00:21:07,045
You have to decide everything.
132
00:21:07,095 --> 00:21:11,575
Where to place the plugs,
the windows, everything.
133
00:21:11,827 --> 00:21:15,697
- It's a stress.
- I guess so. It sounds very stressful.
134
00:21:17,707 --> 00:21:22,055
Are you still working in prison or...?
135
00:21:22,787 --> 00:21:25,800
Although
I'm thinking of looking for something else.
136
00:21:26,519 --> 00:21:27,801
Brilliant.
137
00:21:30,653 --> 00:21:31,911
Mojito.
138
00:21:31,951 --> 00:21:33,245
Thank you.
139
00:21:34,269 --> 00:21:35,441
Hello.
140
00:21:35,481 --> 00:21:38,401
How delicious
That's the pork with teriyaki sauce.
141
00:21:38,441 --> 00:21:39,965
You like it.
142
00:21:43,227 --> 00:21:44,565
Sorry.
143
00:21:46,693 --> 00:21:48,005
Kenneth.
144
00:21:48,921 --> 00:21:50,725
Don't get a fart.
145
00:21:53,107 --> 00:21:54,925
I want to give an image
146
00:21:55,120 --> 00:21:56,725
more sophisticated.
147
00:21:57,347 --> 00:21:59,332
- Hello, uncle.
- Hello good.
148
00:21:59,924 --> 00:22:01,605
Look, your little friend.
149
00:22:03,947 --> 00:22:05,845
- Hello, Stina.
-Sandra.
150
00:22:06,212 --> 00:22:07,685
What a joy.
151
00:22:07,939 --> 00:22:09,365
Everything okay?
152
00:22:09,787 --> 00:22:12,566
- Hello, Kenneth.
-How are you?
153
00:22:13,747 --> 00:22:16,036
- How are you?
- Yes, great.
154
00:22:16,349 --> 00:22:18,085
- Do you want?
- Clear.
155
00:22:24,667 --> 00:22:27,286
- I'm going too.
- No, you stay.
156
00:22:30,987 --> 00:22:33,387
- Do you think you can hide from me?
- No.
157
00:22:33,427 --> 00:22:38,503
- It's just that I've been busy.
- You are never involved, don't mess with me.
158
00:22:38,919 --> 00:22:42,899
I'm going to go to the police
and I'm going to show you the photos of the Golf.
159
00:22:44,659 --> 00:22:48,926
- Are you capable of doing this to me?
- I have to do it for Stina and Lovis.
160
00:22:48,966 --> 00:22:50,685
I need the dough.
161
00:22:54,021 --> 00:22:55,603
We can go now,
162
00:22:55,643 --> 00:22:58,673
- It took us half an hour, they won't notice.
- Can't.
163
00:22:58,987 --> 00:23:00,925
Why the hell can't you?
164
00:23:02,006 --> 00:23:03,582
Because he's not at home.
165
00:23:03,622 --> 00:23:05,365
It's somewhere else.
166
00:23:05,747 --> 00:23:07,250
Yes, I know.
167
00:23:07,481 --> 00:23:08,885
What place?
168
00:23:10,061 --> 00:23:11,565
In jail.
169
00:23:12,232 --> 00:23:14,165
We have hidden it there.
170
00:23:14,420 --> 00:23:15,650
What?
171
00:23:16,228 --> 00:23:19,206
Yes, it is a safe place.
172
00:23:19,705 --> 00:23:21,405
It will take a few days.
173
00:23:22,705 --> 00:23:24,974
Put them down, I want the money.
174
00:23:53,700 --> 00:23:54,982
Shit.
175
00:23:55,331 --> 00:23:56,885
Here's another one.
176
00:24:03,107 --> 00:24:04,725
It's very recent.
177
00:24:06,707 --> 00:24:08,605
- Call for reinforcements.
- Go.
178
00:24:30,827 --> 00:24:32,805
What the hell happened here?
179
00:24:33,019 --> 00:24:34,685
I don't know, Gordon.
180
00:24:36,787 --> 00:24:38,685
But I do know who they are.
181
00:24:41,021 --> 00:24:42,405
Really?
182
00:24:43,467 --> 00:24:45,573
They drive Greger trucks.
183
00:24:45,613 --> 00:24:47,165
G-P Transport.
184
00:25:41,027 --> 00:25:42,365
Police!
185
00:25:50,347 --> 00:25:51,885
It's open!
186
00:25:59,547 --> 00:26:01,045
Hello, Greger.
187
00:26:03,627 --> 00:26:05,685
Can we talk for a moment?
188
00:26:06,064 --> 00:26:07,765
Of course, about what?
189
00:26:08,977 --> 00:26:11,671
About your drivers, Nicke and Johnny.
190
00:26:16,187 --> 00:26:17,725
They are dead.
191
00:26:29,024 --> 00:26:30,605
I don't even know what to say.
192
00:26:30,655 --> 00:26:31,881
Do you know what happened?
193
00:26:31,921 --> 00:26:33,325
I don't know anything.
194
00:26:41,027 --> 00:26:42,325
Are you sure?
195
00:26:46,147 --> 00:26:50,388
- I just told you, are you deaf?
- Without fail.
196
00:26:55,227 --> 00:26:56,605
It's normal.
197
00:26:57,987 --> 00:27:01,806
I would also be tense
if they had murdered my companions.
198
00:27:03,867 --> 00:27:05,711
- Where were you?
- Here.
199
00:27:05,751 --> 00:27:07,165
All day?
200
00:27:07,227 --> 00:27:09,950
I haven't left here
since the morning.
201
00:27:31,434 --> 00:27:34,081
What has happened to your men,
202
00:27:36,161 --> 00:27:39,914
It's the worst I've ever seen
and I understand that you are scared.
203
00:27:44,747 --> 00:27:47,810
You have to tell us
What are you involved in?
204
00:27:52,107 --> 00:27:53,565
I would speak.
205
00:27:56,120 --> 00:27:59,471
If not, they will come and do the same to you
than Nicke and Johnny.
206
00:27:59,511 --> 00:28:02,005
Would you be so kind
to leave me alone?
207
00:28:04,147 --> 00:28:06,175
Greger, I know you know something.
208
00:28:18,427 --> 00:28:20,525
I have nothing more to say.
209
00:28:29,347 --> 00:28:30,685
Very good.
210
00:28:40,245 --> 00:28:41,461
Well,
211
00:28:42,158 --> 00:28:43,845
- Until another time.
- Yes.
212
00:28:44,006 --> 00:28:45,445
Until another.
213
00:29:10,027 --> 00:29:11,326
Lie.
214
00:29:12,467 --> 00:29:13,789
I know.
215
00:29:18,427 --> 00:29:22,765
There is one thing I don't understand:
How come no one saw anything?
216
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
This is Haparanda, here the people
He looks at absolutely everything.
217
00:29:28,867 --> 00:29:30,134
And nothing.
218
00:29:34,387 --> 00:29:37,728
a single person
I wouldn't have been able to do that.
219
00:29:39,107 --> 00:29:40,884
Nothing fits me.
220
00:30:13,067 --> 00:30:14,731
Hello. How are you?
221
00:30:15,026 --> 00:30:16,147
Good.
222
00:30:16,187 --> 00:30:18,725
They have said
There is a meeting in the dining room.
223
00:30:19,147 --> 00:30:20,469
And that?
224
00:30:20,687 --> 00:30:23,205
I don't know, I think it's something from the police.
225
00:30:32,667 --> 00:30:35,636
Well,
I'm glad I was able to bring you together.
226
00:30:36,267 --> 00:30:40,709
I come to inform you of a couple of things.
and to request their help.
227
00:30:41,761 --> 00:30:46,276
Haparanda is being threatened
by a wave of violence
228
00:30:46,316 --> 00:30:47,765
lately.
229
00:30:48,238 --> 00:30:50,471
We believe
which is related to the corpse
230
00:30:50,511 --> 00:30:53,352
from a Russian we met
a few weeks ago
231
00:30:53,392 --> 00:30:55,760
and a blue car, a Volkswagen Golf
232
00:30:55,800 --> 00:30:57,925
that someone threw into a lake.
233
00:31:00,939 --> 00:31:06,787
We have never seen before
such extreme violence, fortunately.
234
00:31:06,827 --> 00:31:08,301
executions,
235
00:31:08,646 --> 00:31:10,085
torture...
236
00:31:10,347 --> 00:31:14,789
They are probably people who have been around for a long time.
He was part of the Russian army.
237
00:31:17,651 --> 00:31:21,753
I don't know if they have found out
of today's double murder.
238
00:31:22,267 --> 00:31:26,248
We do not suspect it is related
with none of the inmates,
239
00:31:26,387 --> 00:31:30,207
but I ask you to be very attentive
in case you hear something.
240
00:31:30,667 --> 00:31:32,365
Well, that's all.
241
00:31:55,037 --> 00:31:56,445
What are you doing?
242
00:31:56,907 --> 00:31:58,485
We have a round.
243
00:32:00,587 --> 00:32:02,125
I don't feel well.
244
00:32:06,227 --> 00:32:07,885
I just vomited.
245
00:32:08,427 --> 00:32:09,710
480,
246
00:32:13,267 --> 00:32:14,550
490,
247
00:32:18,467 --> 00:32:19,702
500.
248
00:32:24,787 --> 00:32:26,005
Damn.
249
00:32:55,417 --> 00:32:58,255
- Are you here yet?
- They're looking for us.
250
00:32:58,387 --> 00:32:59,622
What?
251
00:33:02,027 --> 00:33:06,746
Two men were killed today.
And the killers want what we have.
252
00:33:07,204 --> 00:33:08,565
Really?
253
00:33:08,876 --> 00:33:11,645
Yes, the police came to the prison today.
254
00:33:13,227 --> 00:33:14,534
Fuck.
255
00:33:15,004 --> 00:33:17,565
The cop
has found the Volkswagen Golf.
256
00:33:18,168 --> 00:33:20,285
And a Russian who has been killed.
257
00:33:27,467 --> 00:33:29,285
And what do we do now?
258
00:33:29,623 --> 00:33:31,365
Absolutely nothing.
259
00:33:31,668 --> 00:33:33,461
We have to go unnoticed,
260
00:33:33,501 --> 00:33:37,332
keep us out
and leave the money as it is.
261
00:33:38,797 --> 00:33:40,165
Understood?
262
00:33:40,243 --> 00:33:41,746
Yes.
263
00:33:41,946 --> 00:33:43,516
Good.
264
00:33:44,093 --> 00:33:45,565
U-V knows it.
265
00:33:45,655 --> 00:33:46,926
What?
266
00:33:47,936 --> 00:33:49,605
Have you told him?
267
00:33:51,987 --> 00:33:54,843
- Yes.
-Kenneth!
268
00:34:05,507 --> 00:34:09,105
He says he wants money
If not, I will notify the police.
269
00:34:40,427 --> 00:34:42,045
Do you need something?
270
00:34:59,347 --> 00:35:00,617
Take.
271
00:37:01,653 --> 00:37:02,981
Yes?
272
00:37:08,707 --> 00:37:10,205
What a surprise.
273
00:37:15,307 --> 00:37:17,805
I brought a bottle of wine and cheese.
274
00:37:18,043 --> 00:37:19,326
Brilliant.
275
00:37:30,293 --> 00:37:31,845
And those photos?
276
00:37:38,027 --> 00:37:39,725
I have posted them.
277
00:37:44,307 --> 00:37:48,108
I'm going out for a moment,
I have a fire lit.
278
00:38:04,116 --> 00:38:06,677
I like it
to be able to spend some time here with you.
279
00:38:06,717 --> 00:38:08,004
Do you know?
280
00:38:09,987 --> 00:38:11,765
Are you staying to sleep?
281
00:38:13,432 --> 00:38:14,661
Yes.
282
00:38:15,901 --> 00:38:17,529
If you don't mind.
283
00:38:17,569 --> 00:38:20,485
What will it matter to me?
I think it's great.
284
00:38:40,587 --> 00:38:42,535
I want to ask you something.
285
00:38:48,016 --> 00:38:49,260
Those
286
00:38:50,467 --> 00:38:52,925
photos you have hanging there...
287
00:38:58,747 --> 00:39:01,121
Have you given any to anyone?
288
00:39:02,950 --> 00:39:04,180
No.
289
00:39:05,684 --> 00:39:07,645
Why would I do that?
290
00:39:11,296 --> 00:39:12,645
I don't know.
291
00:39:13,124 --> 00:39:14,405
No idea.
292
00:39:14,822 --> 00:39:17,146
But I know that I have taught them
293
00:39:17,186 --> 00:39:19,885
to a girl who lives on the other side of the lake.
294
00:39:22,027 --> 00:39:23,365
Oh, yes? Who is it?
295
00:39:23,443 --> 00:39:25,245
A foreign girl.
296
00:39:25,668 --> 00:39:28,798
She is quite reserved,
but, deep down, she is nice.
297
00:39:28,838 --> 00:39:30,285
I like him.
298
00:39:31,278 --> 00:39:33,165
He's good at listening.
299
00:39:36,907 --> 00:39:39,566
I'm glad to talk to you, really.
300
00:40:02,172 --> 00:40:08,026
Life changes wherever you go.
301
00:40:15,107 --> 00:40:21,374
And maybe then
let's no longer be just two.
302
00:40:41,379 --> 00:40:44,433
ELIN, 4 YEARS OLD, MISSING YESTERDAY